alle busse halten hier - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„büßen“: transitives Verb

büßen

[ˈbyːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make amends for, expiate, atone for, pay the penalty for repent, do penance for appease, satisfy pay for

expiate, atone for, pay the penalty for, pay (oder | orod suffer) for
büßen Verbrechen etc

büßen Verbrechen etc
make amends for
büßen im weiteren Sinne

büßen im weiteren Sinne

exemples

er musste seine Sünden büßen

he had to expiate (oder | orod atone for) his sins

er musste seine Sünden büßen
etwas mit dem Leben büßen

to pay foretwas | something sth with one’s life

etwas mit dem Leben büßen
er musste seine Dummheit schwer büßen

he paid (oder | orod suffered) dearly for his foolishness

er musste seine Dummheit schwer büßen
sie büßte es schwer, dass sie ihm vertraute

she paid a high price for trusting him, her trust in him cost her dear(ly)

sie büßte es schwer, dass sie ihm vertraute
das soll er mir büßen

he’ll pay for that, I’ll make him pay for that

das soll er mir büßen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

repent
büßen Religion | religionREL

do penance for
büßen Religion | religionREL

büßen Religion | religionREL

büßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „bestrafen“

büßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → voir „bestrafen“

appease
büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

satisfy
büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„büßen“: intransitives Verb

büßen

[ˈbyːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do penance

exemples

für etwas büßen

to expiate (oder | orod atone for)etwas | something sth, to pay the penalty foretwas | something sth, to pay (oder | orod suffer) foretwas | something sth

für etwas büßen
für etwas büßen im weiteren Sinne

to make amends foretwas | something sth

für etwas büßen im weiteren Sinne
er musste für seine Sünden büßen

he had to expiate (oder | orod atone for) his sins

er musste für seine Sünden büßen
er musste für seine Dummheit büßen

he paid (oder | orod suffered) for his foolishness

er musste für seine Dummheit büßen
dafür muss er mir büßen

he’ll pay for that, I’ll make him pay for that

dafür muss er mir büßen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do penance (für for)
büßen Religion | religionREL

büßen Religion | religionREL

„Buße“: Femininum

Buße

[ˈbuːsə]Femininum | feminine f <Buße; Bußen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

penance, repentance, atonement, expiation, penitence sacrament of penance punishment, penalty fine smart money, punitive damages satisfaction

penance
Buße besonders Religion | religionREL

Buße besonders Religion | religionREL
repentance
Buße Reue besonders Religion | religionREL

penitence
Buße Reue besonders Religion | religionREL

Buße Reue besonders Religion | religionREL
atonement
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

expiation
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

auch | alsoa. satisfaction
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

exemples

jemanden zur Buße ermahnen

to exhortjemand | somebody sb to do penance

jemanden zur Buße ermahnen
Buße predigen

to preach penance

Buße predigen
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL

to impose a penance onjemand | somebody sb

jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL
jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

to makejemand | somebody sb atone for what they have done

jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(sacrament of) penance
Buße katholisch | CatholicKATH

Buße katholisch | CatholicKATH

punishment
Buße Strafe

penalty
Buße Strafe

Buße Strafe

exemples

jemandem eine Buße erlassen

to letjemand | somebody sb go unpunished

jemandem eine Buße erlassen

fine
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

exemples

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)

to pay a fine

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)
jemanden mit einer Buße belegen

to impose a fine on (oder | orod to fine)jemand | somebody sb

jemanden mit einer Buße belegen
er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt

he was fined $5

er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt
er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

he was heavily fined

er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

punitive (oder | orod exemplary) damagesPlural | plural pl
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
smart money
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

„buss“: noun

buss

[bʌs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Büse, Heringsfischerboot

Büsefeminine | Femininum f
buss nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Heringsfischerbootneuter | Neutrum n
buss nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

buss nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„buss“: noun

buss

[bʌs]noun | Substantiv s dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kuss

Kussmasculine | Maskulinum m
buss

buss

„buss“: transitive verb | intransitive verb

buss

[bʌs]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

küssen

küssen
buss

buss

„Bus“: Maskulinum

Bus

[bʊs]Maskulinum | masculine m <Busses; Busse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bus, coach

bus
Bus

Bus
coach
Bus Reisebus

Bus Reisebus

exemples

mit dem Bus fahren

to travel (oder | orod go) by bus (oder | orod coach)

mit dem Bus fahren

„buss“

buss

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

buss → voir „bus“

buss → voir „bus“

„bussing“

bussing

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Busbeförderung von Schulkindern in andere Bezirke, um in den Klassen ein rassisches Gleichgewicht zu erzielen
bussing

bussing

„Zeittakt“: Maskulinum

Zeittakt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

time unit Autres exemples...

time unit
Zeittakt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Zeittakt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

exemples

in welchem Zeittakt verkehren die Busse? von Verkehrsmitteln

how often do the bus(s)es run?

in welchem Zeittakt verkehren die Busse? von Verkehrsmitteln

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alle → voir „all“

alle → voir „all“

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all gone, finished exhausted, all in

all gone
alle aufgebraucht

finished
alle aufgebraucht

alle aufgebraucht

exemples

das Brot ist alle

the bread is all gone

das Brot ist alle
unser Geld ist alle

our money is all gone (oder | orod spent)

unser Geld ist alle
alle machen Essen

to finish (etwas | somethingsth) up

alle machen Essen
alle werden

to run out (oder | orod short)

to get (oder | orod run) low

alle werden
das wird und wird nicht alle

we just can’t get rid of it

das wird und wird nicht alle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exhausted
alle erschöpft

all in
alle erschöpft

alle erschöpft

exemples

ich bin ganz alle

I am all in

ich bin ganz alle

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

here now, here in this case, here Autres exemples...

here
hier örtlich

hier örtlich

exemples

hier draußen [drinnen]

out [in] here

hier draußen [drinnen]
hier durch

through here

hier durch
hier hinten [vorne]

back here [here at the (oder | orod in) front]

hier hinten [vorne]
hier nebenan im Nebenzimmer

here next door

hier nebenan im Nebenzimmer
hier nebenan hier in der Nähe

near this place

hier nebenan hier in der Nähe
hier oben [unten]

up [down] here

hier oben [unten]
hier oben [unten] im Haus

here upstairs [downstairs]

hier oben [unten] im Haus
hier am Ort

here in this place

hier am Ort
hier in der Stube

here in the room

hier in der Stube
hier und dort an manchen Orten

here and there

hier und dort an manchen Orten
von dort nach hier

from there to here

von dort nach hier
bald hier, bald dort

now here, now there

bald hier, bald dort
eine Stunde von hier

an hour from here

eine Stunde von hier
dieser hier

this one here

dieser hier
mein Freund hier

my friend here

mein Freund hier
hier! Antwort des Angerufenen

here! present!

hier! Antwort des Angerufenen
hier nimm, da hast du Geld!

here you are, there’s some money for you

hier nimm, da hast du Geld!
hier bin ich!

here I am!

hier bin ich!
hier bin ich und hier bleib’ ich

here I am and here I stay

hier bin ich und hier bleib’ ich
hier (ist) Georg am Telefon

it’s Georg

hier (ist) Georg am Telefon
die Polizei wird gleich hier sein

the police will be here in a minute

die Polizei wird gleich hier sein
bist du von hier?

are you from here?

bist du von hier?
hier heißt es…

it says here …

hier heißt es…
hier auf Erden

here below, here on earth

hier auf Erden
hier ruht Grabinschrift

here lies, hic jacet

hier ruht Grabinschrift
hier starb er

this is where he died

hier starb er
hier sein zugegen sein

to be present (oder | orod here)

hier sein zugegen sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

now
hier zeitlich

here
hier zeitlich

hier zeitlich

exemples

von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben

from here (oder | orod now) on a new period in his life is beginning

von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben

exemples

hier und da räumlich

here and there

hier und da räumlich
hier und da zeitlich

now and then, once in a while

hier und da zeitlich
hier und da blühten die ersten Rosen

here and there the first roses were blooming

hier und da blühten die ersten Rosen
ich treffe ihn hier und da

I meet him now and then

ich treffe ihn hier und da

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in this case
hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

here
hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

hier täuschen Sie sich

in this case you are wrong

hier täuschen Sie sich

exemples

den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

you leave him out of this

den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier ist Geld zu verdienen

there is money to be made here

hier ist Geld zu verdienen
hier gibt es nichts zu lachen

there’s nothing to laugh about, it’s not funny

hier gibt es nichts zu lachen
Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren

Countess here and Countess there

Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren
du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t seem to be all there

du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m fed up to here

es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Hier“: Neutrum

hier

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the here and now in the here and now

exemples

das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

the here and now

das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

in the here and now

im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

Traduction Allemand-Anglais de "alle busse halten hier"